تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle مترجم:sara
حالت خوبه بانو؟
لی سان. تو چرا اینجایی؟
برای تو اومدم
یکم صبر کن. ازاینجا میبرمت بیرون
لی سان. تو باید اول ولیعهد رو نجات بدی بعد منو
کی؟
کیو نجات بدم؟
ولیعهد سعی کرد منو نجات بده و حالا ده موک گرفتتش
...خواهش میکنم، باید نجاتش بدیم
...مگه یادت رفته که
اون پدرتو کشته؟
چرا میخوای ولیعهدی رو نجات بدی که قاتل پدرته؟
اون دشمنته، مگه نیست؟
ولیعهد پدرمو نکشته
یه مردی به اسم چونگ وون بود که پدرمو کشت
نه ولیعهد
لی سان. ما باید ولیعهد رو نجات بدیم
خواهش میکنم کمکم کن. خواهش میکنم
فهمیدم
...بهم اعتماد کن
و همینجا صبر کن
ملکه ی مادر,اعلیحضرت میخوان شمارو ببینن
ملکه ی مادر، ده موک بانو هان رو دزدیده
چی گفتی؟
من خیلی ازش میترسیدم
و هرکاری که میخواست میکردم
اما بااین حال اون همسر منو دزدید
این بار نمیتونم ببخشمش
اون پشت هم بهم بی احترامی میکنه. باید چیکار کنم؟
...بخاطر همینه که
باید بجای اون به من، یعنی مادرت ملحق میشدی
خیلی نگران نباش
...مادرت هرکاری که از دستش بربیاد برای
نجات گایون از دست ده موک میکنه
ممنونم بانو
ازاین لحظه به بعد اعتماد و تکیه ام فقط به شماست
تصمیم عاقلانه ای گرفتین سرورم
باید چیزی رو اعلام کنم
...ملکه ی مادر بعد از چندین مرحله از انتخاب
...و کم کردن نامزد ها تا سه نفر، بالاخره
دختر مشاور سوم، چوی یون جو رو برای
ملکه شدن انتخاب کردن
ایشون دستور دادن تا خیلی زود تاج گذاری انجام بشه
یک زمان اتخاب کنین
و برای ازدواج سلطنتی آماده شین
تبریک میگم!دیگه شدی پدر همسر پادشاه
ممنونم
تبریک میگم ممنونم
خداروشکر
حداقل ملکه از افراد دسته ی پیونسو نیست
شنیدم اصلا غذا نمیخوری
مراسم عضویتت فرداست
باید نیروتو جمع کنی
...راهی هست بتونی بفهمی
چونگ وون کجاست؟
شنیدم یهجا زندانیه
ولی نمیدونم کجا
/~ به ما ملحق شوید ~/ @barcodesubtitle
...چشمهاش
چی؟
احتمالا کور میشه
...بعد از مراسم فردا
خیلی چیزها تغییر میکنه
اما
هرچی لازم باشه میدم تا برات یه پادزهر پیدا کنم
...من به خیانت کارا
شانس دوباره ای نمیدم
اگر هرکس به دسته ی پیونسو خیانت کنه
حتی اگر نوه ی خودمم باشه
اون شخص رو نمیبخشم
بهش فکر کن
چی واقعا برای اربابت بهترین کاره؟
بانو. من جایی رو پیدا کردم که احتمالا پادزهرها اونجا نگهداشته میشن
واقعا؟ اون کجاست؟ الان میخواین اونجا برین؟
مراسم ورود ولیعهد فرداست
باید در اسرع وقت پادزهر رو پیدا کنم
اگه الان بریم، میتونیم تا فردا عصر برگردیم
...فردا عصر؟ مراسم ولیعهد
شنیدم که مراسم تا ساعت یازده برگذار نمیشه
به موقع برمیگردین
باشه پس. بریم
...من
این شراب خشخاشه
هر پانزده روز
اگر این شراب رو ننوشی
حس میکنی قلبت در حال تکه تکه شدنه و میمیری
بالاخره تونستیم ولیعهد واقعی رو عضوی از گروه کنیم
بنوش
نه
میخوای اونو بنوشی و سگ وفادارشون شی؟
خواهش میکنم نخورش
خواهش میکنم نخور مخصوصا اگر بخاطر منه
چرا به من اهمیت میدی؟
پدر من بخاطر تو کشته شد
تا آخر عمر ازت رنجیده و متنفرم
...منو ببخش
تو پدرتو بخاطر من از دست دادی
گایون
...قول بده که
...اگر اینو بنوشم
آزادش میکنی
قول میدم
نه
نه اقازاده
نه سرورم
...میدونم که تو
پدرمو نکشتی
پس خواهش میکنم
بخاطر من اونو ننوش
اگر نمیخوای اول از همه مرگ اونو تماشا کنی
شراب رو بنوش
...سرورم خواهش میکنم
اسمت رو بگو
...من
...ولیعهد چوسان
لی سان هستم
خون؟
...من مخصوصا بهت
سه تا قرص خشخاش دادم
...یکی برای معتاد کردن کافیه
..ولی سه تا
هرکسی وهمون لحظه میکشه
نه
ده موک
...نقشه ات
این بود که من وبکشی
به نظرت شبیه هیولام؟
نه
...این دنیایی که توش داریم زندگی میکنیم مثه یه گودال اتیشه
و منم فقط اون کسی ام که داره خودش واز اتیش نجات میده
..این ملت داره به دست مردم خودش
به فنا میره
یه هیولایی ام مثه من ساخته
نه
اقازاده,بیدار بمونین
اقازاده
نه
از همون اولین دفعه ای که دیدمت
..با
تمام قلبم
عاشقت شدم
نه
اقازاده
نه.نه
اقازاده
هواگون,کجا بودی؟
مراسم ولیعهد تموم شد
چی؟
نمی تونه اینجوری باشه.بهم گفتن یازده شب شروع میشه
پدر,ولیعهد کجاست؟
کجاست؟
از بعد از مراسم ندیدمش
گون
...هنوزم
بهم وفاداری؟
..ازت پرسیدم
هنوزم بهم وفاداری؟
..من
بهتون وفادارم
..چطور جرئت میکنی
بهم دروغ بگی؟
اگه این کار ونمی کردم
بهم گفتن که بهتون اسیب میرسه
...پدربزرگم
گفت این کارو بکنی؟
بله
...پدربزرگم
ولیعهد وکشت؟
اینطور فکر میکنم
فورا پیداش کن
ولیعهد وپیدا کن
اگه این کارو نکنی
میکشمت
تبریک میگم,سرورم
حتما خیلی خوشحالین
تبریک
مشاور سوم
طالع بینها یه تاریخ پیشنهادی و انتخاب کردن
به نظر خیلی زود,فامیلای نزدیکتری میشیم
ملکه ی مادر
لطفا دخترم و خوشحال کنین ومراقبش باشین
امروز واقعا روز عالی ایه
هنوز برنگشته؟
هنوز نه
چرا زودتر بهم خبر ندادی؟
میتونستم جلوشو بگیرم
حتی اگه سعی ام میکردی اون بهت گوش نمیداد
کجا میری؟
وزیر اجرایی و دستیارش بیاین جلو
شنیدم تو مراحل انتخاب خیلی کمک کردین
منم به پاس قدردانیم براتون شراب می ریزم
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارکد
...معتقدم
اون نصیحتی که بهت کردم ویادت مونده
..تو
خیلی بهم وفاداری
دیگه بیشتر از این پیش نرو
دلم نمیخواد اسیبی ببینی
نصیحتم ویادت بمونه
!چطور جرئت کردی
فکر میکنم مستی
تمیزش کنین بله
!احممممق
شراب وریختی رو پادشاه.مخت تعطیل شده؟
سرورم
من نبودم که
شما ریختین
شراب شاه من؟
واقعا من بودم؟
علی حضرت
من حقمه که بمیرم
فراموشش کن
جشن گرفتیم ومن میخواستم ازت تشکر کنم
نباید مجازاتت کنم
..اما
امروز دیگه بیشتر از این نمیخوام ببینمت
لطفا دوباره برام بریزید بیا بریم
به جاش من وبکشید بیا بریم بیرون
...فقط من وبکشید
نمی تونم اینجوری برم خدایا
اصلا کی من اینجوری مست کرده بودم؟ با من بنوش
...لطفا
هنوز که جشن و بزم تموم نشده
چرا دارین میرین؟
منم همین ومیگم
...استاد ووبو مست شدن و
فکر نمیکنم که خوب باشه که باز بریم به جشن
اتفاقی افتاده؟
حس بدی دارم
الهی
فهمیدم
ملکه ی مادر
از اونجا که امروز روز جشنه
باید جامتون وپر کنم
با کمال میل
به عنوان داماد ایندتون,جام شما رم باید پر کنم
امروز واقعا روز مبارکیه
..جام همه ی کسایی و که
در این جشن هستند,پر میکنم
بخاطر این سخاوتتون ممنونیم علی حضرت بخاطر این سخاوتتون ممنونیم علی حضرت
بیاین بنوشیم
ارباب ده موک وارد میشوند
بدون خبر قبلی اومدین
چی شما رو اینجا کشونده ده موک؟
...خودم اومدم
تا یه چیزی رو حالیتون کنم
خدای من خدایا
لطفا من وببخشین
دیگه هرگز به دسته ی پیونسو خیانت نمیکنم
...لطفا من وعفو کنین ارباب ده موک
شماها فقط شراب خشخاش نوشیدین
..الان دیگه اگه
قرص های خشخاشی که برای دسته ی پیونسوئه رو هر پانزده روز یکبار نخورید
می میرید
..چطور
!جرئت کردی
رییس خواجه ها
بله علی حضرت
ملکه ی مادر به نظر ناخوش میان
تا محل اقامتشون,همراهیشون کنین
چشم علی حضرت
خدای من
ده موک
ده موک,ای موش کثیف
..تو
ملکه ی مادر
!هرگز نمیبخشمت
...ملکه ی مادر
!هرگز نمیبخشمت
ملکه ی مادر
دلت میخواد با اون دختره از اینجا فرار کنی؟
اگه میخوای
باید خودت شخصا برام کاری وانجام بدی
الان دیگه یه پادشاه واقعی شدی
به تمامی مقامات اعلام میکنم
داشتن هر قدرت ومقامی برای بستگان ملکه ی مادر ممنوعه
..با اینحال ملکه ی مادر سعی کرد تا با نفوذ خودش
برادرزاده اش وملکه کنه
بنابراین,بخاطر این گناه
در کاخ غربی حبس میشن
رییس اداره ی اب
بله,علی حضرت
..من تو رو
به عنوان رییس دفتر ذخایرات و به عنوان مقام دوم نائل میکنم
..حالا دیگه حق ضرب سکه رو داری
علاوه براون رییس اداره ی اب هم هستی
از این الطاف بی حد واندازه اتون سپاسگزارم,علی حضرت
نباید همچین کاری بشه ,سرورم
سرورم
اگه به اداره ی اب حق ضرب سکه رو بدین
به این معنیه که پول تقلبی هم زیاد میشه
درسته سرورم
لطفا رو فرمانتون تجدیدنظری بفرمایید
وزیر اجرایی
داری با فرمان سلطنتی مخالفت میکنی؟
سرورم
..لطفا کسانی و که به شما وقصر
با دید حقارت نگاه میکنند فورا مجازات کنید
اینطوری کشور هم شاهد این عبرت خواهد بود
به دستورای سلطنتی من گوش کنین
وزیر اجرایی و دستیار وزیر اجرایی
..بخاطر تحقیر کردنم
باید تبعیدتون کنم
اما لطفم ونشون میدم
شماها به عنوان تنبیه از مقامتون خلع میشین
دیگه هرگز اجازه ندارین که وارد قصر بشین
یه روزه قدرت ملکه ی مادر به فنا رفت
ده موک تو همه چی نفوذ کرده
تعادل قدرت,شکسته شده
خون و خون ریزی خواهد شد
ما باید یه اقدامی کنیم
ولیعهد چی شد؟
..دیگه نمی تونی
ولیعهد وببینی
..هیچ
امیدی باقی نمونده
اومدم تا همراهیت کنم بانو
بیا با هم دیگه به قصر برگردیم
سان,پس اقازاده چی؟
چه بلایی سر اقازاده اومده؟
زندست دیگه مگه نه؟
ایشون فوت کردن
نتونستم نجاتش بدم
معذزت میخوام,بانو
الان دیگه ملکه ی مادر هم قدرتی نداره
..دسته ی پیونسو
قدرت کل کشور وبه دست گرفته
اما مطمئن باش
..هر کاری که لازم باشه رو انجام میدم
تا ازت محافظت کنم
..اقازاده
..واقعا
فوت کرده؟
بله
..نه
نه
..من هنوز
هنوز خیلی چیزا رو باید بهش میگفتم
(صاحب ماسک) مترجم:sara
خوب جستجو کنین
حالا دیگه دنیای ده موکه
میدونی که چیزا عوض میشن مگه نه؟
باید چیزی باشه که فقط من بتونم انجامش بدم
اون رفتارش شاهانس
به زودی صیغه ی پادشاه میشی
سان,هیچ کاری نکن
ازت میگیرمش
باید حقمو ازت بگیرم پدربزرگ
به کسی که بدهکارم باید حسابم وباهاش صاف کنم